-
1 поданные голоса
Diplomatic term: votes cast -
2 поданные голоса
(votes and elections) votes cast -
3 поданные голоса
-
4 поданные голоса
votes castРусско-английский справочник переводчика-международника > поданные голоса
-
5 голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке
General subject: write-in votesУниверсальный русско-английский словарь > голоса, поданные за кандидата, которого нет в списке
-
6 голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки
Diplomatic term: write votesУниверсальный русско-английский словарь > голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки
-
7 голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых избирателями в бюллетени
Politics: write-in votesУниверсальный русско-английский словарь > голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых избирателями в бюллетени
-
8 голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках
General subject: write-in votesУниверсальный русско-английский словарь > голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках
-
9 голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списке
Diplomatic term: write votesУниверсальный русско-английский словарь > голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списке
-
10 голоса, поданные за лейбористов
General subject: the labor vote, the labour voteУниверсальный русско-английский словарь > голоса, поданные за лейбористов
-
11 голоса, поданные на президентских выборах избирателями
American: popular vote (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков)Универсальный русско-английский словарь > голоса, поданные на президентских выборах избирателями
-
12 голоса, поданные членами коллегии выборщиков
1) American: electoral vote (на президентских выборах)2) Diplomatic term: electoral vote (на президентских выборах в США)Универсальный русско-английский словарь > голоса, поданные членами коллегии выборщиков
-
13 голоса поданные за кандидатов которых не было в список
Русско-английский большой базовый словарь > голоса поданные за кандидатов которых не было в список
-
14 голос
сущ.подавать голос — (за) ( на выборах) to ballot (vote) ( for); cast a vote ( for)
собрать (получить) голоса — to gain (collect, poll, receive) votes
подсчёт голосов — counting of votes; poll
право голоса — franchise; right to vote; suffrage; voting right
равенство голосов — division of opinion; equality of votes; equally divided votes; парл tie; ( судей) divided court
торговля голосами — ( на выборах) traffic (trafficking) in (of) votes
- поданные голоса - совпадающие голосачисло поданных голосов — number of votes cast; ( составляющее требуемое для избрания большинство) number of votes constituting the majority required for election
-
15 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
16 голос
сущ.vote- подавать голос
- решающий голос
- совещательный голос\голоса “за” и “против” — affirmative and negative votes; the ayes and the nays; votes “for” and “against”
без права решающего \голоса — without the right to vote
большинством \голосов — by a majority (vote)
подсчёт \голосов — counting of votes; poll
потеря \голосов — loss of votes
право \голоса — franchise; right to vote; suffrage; voting right
производить подсчёт \голосов — to count (tell) votes
с правом решающего \голоса — with the right to vote
собрать (получить) голос а — to gain (collect, poll, receive) votes
число \голосов — number of votes
См. также в других словарях:
Пропорциональная избирательная система — Пропорциональная избирательная система одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы. При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками… … Википедия
Пропорциональная система — Пропорциональная избирательная система одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы. При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками кандидатов … Википедия
Социал-демократическая партия Германии — Sozialdemokratische Partei Deutschlands … Википедия
ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ — специальный коллегиальный орган, создаваемый для подготовки и проведения выборов депутатов представительных органов, выборных должностных лиц. В случае назначения и проведения общегосударственных и местных референдумов (голосований) аналогичными… … Энциклопедический словарь конституционного права
"СОЕДИНЕНИЕ СПИСКОВ" — особая форма блокирования партий на выборах; правило избирательной системы, согласно которому в случае, когда блокирующиеся партии заявляют о соединении ими своих списков кандидатов, голоса, поданные за списки этих партий, должны рассматриваться… … Юридический словарь
Блок избирательный — соглашение двух или нескольких партий о совместном выдвижении кандидата или списка кандидатов на выборах представительских органов (парламента), президента и др. Избирательные законы некоторых буржуазных стран (Франция, ФРГ, Швейцария,… … Большая советская энциклопедия
СОЕДИНЕНИЕ СПИСКОВ — особая форма создания избирательных блоков на выборах, правило избирательной системы, согласно которому в том случае, когда блокирующиеся партии заявляют о соединении ими своих списков кандидатов, голоса, поданные за списки этих партий, должны… … Энциклопедический словарь экономики и права
соединение списков — особая форма блокирования партий на выборах; правило избирательной системы, согласно которому в случае, когда блокирующиеся партии заявляют о соединении ими своих списков кандидатов, голоса, поданные за списки этих партий, должны рассматриваться… … Большой юридический словарь
“СОЕДИНЕНИЕ СПИСКОВ” — особая форма блокирования партий на выборах; правило избирательной системы, согласно которому в случае, когда блокирующиеся партии заявляют о соединении ими своих списков кандидатов, голоса, поданные за списки этих партий, должны рассматриваться… … Большой юридический словарь
СОЕДИНЕНИЕ СПИСКОВ — особая форма блокирования партий на выборах; правило избирательной системы, согласно которому в случае, когда блокирующиеся партии заявляют о соединении ими своих списков кандидатов, голоса, поданные за списки этих партий, должны рассматриваться… … Юридический словарь
КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ — КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, основной действующий закон, выработанный Конституционным конвентом 1787 в Филадельфии. Утвердил республиканскую демократическую форму правления и федеративное устройство США. В соответствии со ст. VII… … Энциклопедический словарь